1. Requirements for the accurate measurement, reporting and verification of emission reductions, emission removals and/or avoided emissions;

Conditions requises pour un processus précis de mesure, de notification et de vérification des réductions d’émissions, des absorptions d’émissions et/ou des émissions évitées;

2. · Emission trends for aggregated GHG emissions, expressed in CO2 equivalent, and synthesis analysis

· Évolution des émissions globales de GES, exprimées en équivalents CO2, et analyse‐synthèse

3. Emissions from post-mining activities are included in the coal production emission factors.

Les émissions proviennent principalement du traitement sous pression des puits de gaz peu profonds.

4. • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and

• à l'incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;

5. Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:

« Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2006 », Gazette du Canada, partie 1, le 25 février 2006.

6. ◦ 4.2 Technical Considerations ▪ 4.2.1 Emission Limits ▪ 4.2.2 Aggregate Interference ▪ 4.2.3 Measurement of UWB Emissions

◦ 4.2 Aspects techniques ▪ 4.2.1 Limites d’émission ▪ 4.2.2 Brouillage cumulatif ▪ 4.2.3 Mesure des émissions UWB

7. Allocation of emission quotas to individual companies, emissions monitoring, identification of sectors subject to emission permits in addition to those determined on a harmonised basis at Community level.

octroi des quotas d'émission aux entreprises individuelles, contrôle des émissions, définition des secteurs soumis à une autorisation d'émission en sus des secteurs définis de façon harmonisée au niveau communautaire.

8. any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;

toutes les formules de calcul utilisées pour l’agrégation de données et pour déterminer les émissions annuelles de chaque source d’émission,

9. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

Niveaux d’émission associés à la MTD (NEA-MTD) pour les émissions atmosphériques canalisées de poussière résultant de la manutention et de la transformation du malt et des grains crus

10. Description/objectives: EMEP emission inventory activities aim to help Parties fulfil their reporting tasks, store the reported emission data and control their quality; report on the available data; evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emission projections; provide information to monitor compliance with international emission control agreements, and, as far as possible, cooperate and harmonize emission information with other relevant international work

Exposé succinct/objectifs: Les activités de l'EMEP concernant les inventaires des émissions ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des tâches qui leur incombent en matière de communication des données, stocker les données communiquées au sujet des émissions et en contrôler la qualité; de rendre compte des données disponibles; évaluer les inventaires des émissions requis au titre de la Convention pour assurer un flux suffisant de renseignements fiables sur les émissions et les projections correspondantes; fournir des informations pour contrôler le respect des accords internationaux relatifs à la réduction des émissions; et, dans la mesure du possible, collaborer aux autres travaux internationaux pertinents et harmoniser les informations sur les émissions

11. • (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and

• b) de réduire les émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène en établissant des limites d'émission pour les hydrocarbures provenant des moteurs;

12. The purpose of these Regulations is to (a) reduce emissions of hydrocarbons, oxides of nitrogen, particulate matter and carbon monoxide from engines by establishing emission limits for those substances or combinations of those substances; (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and (c) establish emission standards and test procedures for engines that are aligned with those of the EPA.

Le présent règlement a pour objet : a) la réduction des émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de particules et de monoxyde de carbone provenant des moteurs par l'établissement de limites d'émissions pour ces substances, seules ou combinées; b) la réduction des émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène par l'établissement de limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des moteurs; c) l'établissement, pour les moteurs, de normes d'émissions et de méthodes d'essai compatibles avec celles de l'EPA.

13. Acoustic emission

Emission acoustique

14. • (b) reduce emissions of the toxic substances 1-3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from on-road vehicles and engines; and

• b) de réduire les émissions des substances toxiques 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène en établissant des limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs;

15. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

16. Alpha emissions depleted.

Fin des émissions alpha.

17. Afterglow emission spectroscopy monitor

Moniteur de spectroscopie d'emission a lueur de post-decharge

18. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

En ce qui concerne les émissions, il nous faut des mesures concrètes et efficaces pour réduire les émissions dues aux avions, y compris non seulement des mesures volontaires, mais aussi des taxes liées aux émissions.

19. Developing countries may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-emission development strategies

Les pays en développement peuvent proposer des seuils d'émissions sectoriels absolus, dans le cadre de leurs stratégies de développement à faible taux d'émissions

20. Measuring actual prior emissions;

Mesurer les émissions antérieures effectives;

21. Nitrogen emissions needed to be further abated, particularly ammonia emissions in agricultural activities.

Il fallait réduire davantage les émissions d’azote, en particulier celles d’ammoniac produites par les activités agricoles.

22. Airborne acoustical noise emission classes

Classes d’émission de bruit acoustique dans l’air

23. Airborne acoustical noise emission class

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

24. Acoustic airborne noise emission class

Classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air

25. PFC emissions (overvoltage method)

Émissions de PFC (méthode de la surtension)

26. PFC emissions (slope method)

Émissions de PFC (méthode des pentes)

27. Airborne acoustical noise emissions

Émissions de bruit acoustique dans l’air

28. Emissions of acidifying substances

Émissions de substances acidifiantes

29. The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.

La Commission étudie la possibilité d'inclure des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.

30. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

31. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Émissions acoustiques dans l’air

32. Alpha emissions now at 10%.

Les émissions alpha sont à 10%.

33. • Methane emission and absorption by soils

• Émission et absorption de méthane par les sols

34. Alpha emissions now at 1%.

Les émissions alpha sont à 10%.

35. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) «émissions acoustiques dans l’air».

36. (iv) acoustical and emissions changes

iv) de modifications acoustiques ou de modifications des émissions,

37. The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions in the airshed.

L’ampleur des émissions naturelles limite l’abaissement réalisable des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.

38. The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.

Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.

39. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

40. Thereafter, absolute emissions continue to decline.

Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.

41. Durability of emissions performance is crucial for maximum environmental benefit from the application of advanced emissions control technology.

La performance dans le temps en matière d'émissions est déterminante pour tirer tout le profit écologique possible d'une technologie avancée dans ce domaine.

42. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

43. � Net emissions is the amount of emissions resulting from the algebraic sum of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks and is expressed in carbon dioxide equivalent.

� Les émissions nettes correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre, exprimée en équivalent�dioxyde de carbone.

44. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

45. An acoustic emission transducer and an electrical oscillator

Transducteur d'emission acoustique et oscillateur electrique

46. adipic acid production — N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;

dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

47. on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).

comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l’air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.

48. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

49. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

50. Energy efficiency classes and airborne acoustical emission classes

Classes d’efficacité énergétique et classes d’émissions de bruit acoustique dans l’air

51. Instrumented bearing casing having an acoustic-emission sensor

Boite de pallier instrumentee avec un capteur d'emission acoustique

52. SO2/mmBtu, the source’s actual emission performance rate.

À cette occasion, 2,8 % du total des droits est vendu aux intéressés.

53. Canister emissions are measured to determine breakthrough.

Les émissions de l'absorbeur de vapeurs de carburant sont mesurées pour déterminer la percée.

54. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

55. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

56. Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent

Les émissions agrégées de GES exprimées en équivalents CO2

57. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.

Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.

58. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Facteurs d'émission spécifiques par technologie pour les données d'activité de surtension.

59. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

pour les véhicules équipés d'un système avancé de réduction des émissions:

60. · Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.

Autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.

61. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))

Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c)

62. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Facteurs d’émission spécifiques par technologie pour les données d’activité de surtension

63. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

64. In soil slopes, developing shear surfaces generate acoustic emission (AE).

Dans les talus de sable, le développement de surfaces de cisaillement génère une émission acoustique (EA).

65. The timer device is adapted to add a delay between the emission of the print signal and the emission of the output print pulse (151).

Le temporisateur est adapté pour ajouter un retard entre l'émission du signal d'impression et l'émission de l'impulsion (151) d'impression de sortie.

66. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Financement de projets essentiellement sylvicoles de réduction des émissions de dioxyde de carbone

67. AHCHEm2000V01.xls Total alpha-HCH emissions in 2000 Fields:

AHCHEm2000V01.xls Emissions totales d'alpha-HCH en 2000 Champs:

68. REGULATION No. 96 (Emissions of agricultural and forestry tractors)

RÈGLEMENT No 96 (Émissions des tracteurs agricoles et forestiers)

69. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

70. Key words : concrete, fissure, injection, water test, pressure, acoustical emission.

Mots clés : béton, fissure, injection, essai d'eau, pression, émission acoustique.

71. L1030 Lyman alpha emission line Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 mm.

L1030 Raie d'émission Lyman alpha Élément du spectre d'émission du rayonnement solaire, associé à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d'onde 0,1215 mm.

72. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

73. Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Table A15-3:

Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Tableau A15-3:

74. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

75. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

76. Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent

Émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2

77. Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont des approximations brutes.

78. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Processus concernant les comptes et les émissions vérifiées, avec codes de réponse

79. For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.

Certaines émissions périodiques de N2O non traitées par un dispositif antipollution, liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique (comme les émissions non traitées par dépollution résultant d’une purge de sécurité et/ou d’une défaillance du dispositif de réduction des émissions) peuvent, lorsqu’une surveillance continue est techniquement impossible, être calculées au moyen de la méthode du bilan massique.

80. The use of aerosol cans entails the spray-emission of propellant.

Lorsqu'on utilise des bombes aérosols de type connu, du gaz propulseur entraîné est également dispersé.